(2)Se considera que la instalacióninterior (BT) tiene su origen en la salida del transformador
(2)Transformadorearen irteera hartzen da barne-instalazioaren (BT) sorburutzat
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esquema ynifilar de la instalación de enlace e interior de un bloque de viviendas con contadores centralizados en más de un lugar.
Kontagailuak toki batean baino gehiagotan zentralizatuta dituen etxebizitza-bloke baten loturako eta barruko instalazioaren eskema haribakarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El valor de la caída de tensión podrá compensarse entre la de la instalacióninterior y la de las derivaciones individuales, de forma que la caída de tensión total sea inferior a la suma de los valores límite especificados para ambas, según el tipo de esquema utilizado.
Tentsio-erorketaren balioa barne-instalaziokoaren eta banako zirkuitu paralelokoen artean orekatu ahal izango da; hartara, tentsio-erorketa orokorra aurreko bi horietarako finkatutako muga-balioen batuketa baino txikiagoa izango da, erabiltzen dugun eskemaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
16 ¿Qué elementos forman parte de un cuadro de mando y protección en la instalacióninterior de una vivienda?
16Zein osagai ditu etxebizitza barruko instalazioko aginte- eta babes-kaxa batek?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los conductores que forman la instalación de tierra del edificio van por el interior de los mismos tubos que contienen los conductores activos.
Eroale aktiboak daramatzaten hodi beretan sartzen dira eraikinaren lurrerako instalazioa osatzen duten eroaleak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
i) Elementos de la instalacióninterior.
i)Barruko instalazioaren osagaiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
k) Esquema unifilar de la instalacióninterior.
k)Barruko instalazioaren eskema haribakarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la instalacióninterior consideraremos las siguientes caídas de tensión:
Barruko instalazioan, tentsio-erorketa hauek hartuko ditugu kontuan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para instalaciones industriales que se alimenten directamente en alta tensión mediante un transformador de distribución propio, se considerará que la instalación interior de BT tiene su origen en la salida del transformador.
Banaketa-transformadore propioaren bidez goi-tentsioan elikatzen diren industria-instalazioetan, behe-tentsioko barruko instalazioa transformadorearen irteeran sortzen dela joko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la protección general de la instalación (ICP- M e IGA), la protección (PÍA) de los circuitos interiores que alimentan directamente a receptores y la protección (PÍA) de las salidas a cuadros secundarios.
instalazioaren babes nagusia (gehienezko potentzia kontrolatzeko etengailua eta etengailu nagusi automatikoa), hargailuak zuzenean elikatzen dituzten barruko zirkuituen babesa (etengailu automatiko txikia) eta kaxa sekundarioetarako irteeren babesa (etengailu automatiko txikia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zehar-lerroa (1)
Los conductores de alimentación de la instalación (tanto de ida como de retorno) se pasan por el interior de este núcleo y hacen las veces de primario del transformador.
Instalazioa elikatzeko eroaleak (joan-etorrikoak) nukleo horren barnealdetik pasatzen dira, eta transformadorearen primarioarena egiten dute.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (11)
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Norma UNE-EN 12108. Práctica recomendada para la instalación en el interior de la estructura de los edificios de sistemas de canalización a presión de agua caliente y fría destinada al consumo humano.
UNE-EN 12108 araua. Eraikinen egituran giza kontsumorako ur beroaren eta hotzaren kanalizazio sistema presiodunak instalatzeko gomendioak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El suministro individual es aquel que está dotado de una sola acometida que conecta con la instalacióninterior del inmueble mediante un único contador, correspondiente a un solo abonado, que a su vez, puede contabilizar el consumo de diversos usuarios. Este sería el caso de edificios de viviendas en régimen de alquiler, edificios comerciales, sanitarios u hoteleros y en general todos aquellos edificios de servicios y/o pública concurrencia, que dependan de un único administrador.
Hornikuntza orokorra da eraikinaren barruko instalazioak hargune eta kontagailu bakarra dituenean. Kontagailu hori abonatu bakarrari dagokio, eta zenbait erabiltzaileren kontsumoa neur dezake. Mota horretako harguneen adibideak dira alokairurako etxebizitzen eraikinak, merkataritzarakoak, osasun-etxeak, hotelak eta, oro har, administratzaile bakarreko zerbitzuetarako eraikinak edo eraikin publikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La acometida comprende el conjunto de tuberías, accesorios y dispositivos que unen la red de distribución urbana general con la instalacióninterior del inmueble o local.
Harguneak barne hartzen du hiriko banaketa-sare nagusia eta eraikinaren edo lokalaren barruko instalazioa lotzen dituen hoditerien, osagaien eta gailuen multzoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una instalacióninterior no es muy frecuente que las tuberías discurran vistas y sobre todo a nivel doméstico por consideraciones estéticas, sí es frecuente sin embargo su recorrido visto en talleres, comercios, naves industriales y hasta en edificios de oficinas, así como ocasionalmente en edificios hospitalarios y en aquellos donde se procure más la funcionalidad y accesibilidad que la estética.
Ageriko hoditeriak ez dira osoa ohikoak etxebizitzetako barruko instalazioetan arrazoi estetikoa direla eta, alabaina, sarritan ikus daitezke halakoak lantegietan, dendetan, industria-nabeetan eta, batzuetan, bulego-eraikinetan. Ospitaletan ere ikus daitezke ageriko hoditeriak; bai eta beste zenbait eraikinetan ere, instalazioen funtzionaltasunak eta iristerraztasunak garrantzi handiagoa duenean estetikak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado).
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por ejemplo si la instalación no está suficientemente dimensionada, la pérdida de presión en el conjunto de la acometida y elementos de una instalacióninterior mixta (fluxores además de otros servicios), puede ser tal que haga descender la presión disponible en los pisos altos, los cuales no solo pueden quedar momentáneamente sin agua, sino resultar sometidos a una depresión capaz de producir por succión retornos de agua sucia hacia la instalación general.
Esate baterako, instalazioa behar adina dimentsionatuta ez badago, gerta daiteke hargune nagusian oro har eta barneko instalazio misto bateko elementuetan (fluxumetroak eta bestelako zerbitzuak) presio-galera gertatuz gero, goiko solairuetan presio erabilgarria jaistea, eta horren ondorioz, une batez urik gabe geratzeaz gain, hurrupaketaz ur zikina atzera instalazio orokorrera itzularazterainoko depresioa gertatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La estructura de una instalacióninterior de evacuación de aguas por gravedad se compone básicamente de las siguientes partes:
Eraikinetako ura grabitate bidez husteko instalazio ororen egiturak bosT1atal hauek ditu, funtsean:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
José María Miralles Via, La instalacióninterior de agua en las viviendas, Revista Agua Nº 66.
Miralles Via, José María: "La instalacióninterior de agua en las viviendas", in Agua, 66.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
